sexta-feira, novembro 28, 2014

Em TOP 'Isabelle de Portugal, L'Impératrice'


Hoje, o mural da minha editora e tradutora francesa, Le Poisson Volant, estava cheio de sol, no dia escuro. Transcrevo:
«Bright Friday! "Isabelle de Portugal, l'Impératrice", de Manuela Gonzaga, réalise deux Top 100 cette semaine !!
- n°72 des biographies kindle en France-

n°19 des biographies kindle en Espagne
Merci à tous et bonne lecture !! »


Não é a primeira vez que este livro, na sua edição francesa, está nos TOP, o que me e nos deixa naturalmente muito felizes. O livro digital é um mundo avassalador de centenas de milhares de títulos. Que uma autora portuguesa, completamente desconhecida fora de portas, sem empurrões nem ajudas que não seja o testemunho silencioso e fiel da própria obra, entre directamente para estas listas é algo que está a deixar muita gente espantada. A começar por mim.

Entretanto quero sublinhar, mais uma vez, o trabalho exemplar de Laure Collet, cuja tradução é irrepreensível. E o empenho verdadeiramente entusiástico da (ainda!) pequena editora Le Poisson Volant que se apaixonou pela cultura portuguesa e mergulhou de cabeça em apostas como esta.

[Entretanto, e porque hoje é sexta. acabamos de mudamos de lugar em Espanha e passámos para 21.] 

 
Enviar um comentário