O bater de coração parado

Ele disse isto à minha amiga,e ela disse-mo a mim. Não foi em português pelo que é quase intraduzível. Mesmo assim, aqui vai:
- A vida não é o tempo em que coração bate, mas as vezes em que ele pára.
Dito por um cardiologista, só pode ser uma declaração de amor.
- Não sei - diz ela - podem ser só palavras.
- Ele estava a falar de operações?
- Ele estava a falar de sentimentos.
- Então é isso. O bater de coração parado é paixão fulminante.
Vamos esperar para ver.